-
1 оборвать
сов.1) ( оторвать по окружности) strappare vt ( tutt'intorno); scuotere( frutti dall'albero)оборвать нитку — strappare il filo3) перен. ( резко прекратить) tagliare vt, interrompere in troncoоборвать дружбу / знакомство — interrompere un'amicizia / una relazione••оборвать телефон кому-л. — strappare i fili del telefono -
2 разговор
м.1) conversazione f, colloquio m, discorso m; chiacchierata f ( непринужденный)разговор с глазу на глаз — colloquio a quattrocchiпустые разговоры — discorsi campati in aria; vuote chiacchiere; vuoti discorsiвступить в разговор — entrare in discorsoпеременить разговор — cambiare discorso / temaвмешаться в разговор — mettere bocca in una conversazione; introdursi nella conversazioneпотерять нить разговора — perdere il filo del discorsoзавязать разговор — attaccare discorso; intavolare una conversazioneзаслуживать особого разговора — meritare un discorso a parteразговор зашел о... — il discorso cadde su...; si toccò la questione di...у меня к тебе есть разговор — ho da parlarti; devo dirti una cosaтолько и разговору, что об этом — non si parla d'altroидут разговоры, что... — corrono voci che...; in giro si dice che...; si parla di...без разговоров! — senza! и разговора быть не может! — non se ne parla nemmeno!; non ci pensare nemmeno!; mai e poi mai! -
3 tagliare corto
гл.общ. резко оборвать разговор, (резко) оборвать (разговор) -
4 corto
1. agg1) короткий; краткийla (via) più corta перен. — кратчайший путь2) недостаточный; скудныйvista corta — близорукость (также перен.)tenere qd a corto di denari — давать кому-либо деньги в обрезessere a corto di qc — иметь недостаток в чём-либоa corto di argomenti... — за недостатком / из-за недостатка аргументов...cuocere a corto кул. — отварить в небольшом количестве воды2. avv1) коротко; кратко2) недостаточно; скудноtenersi corto in qc — ограничивать себя в чём-либо3. mSyn:Ant:••andare per le corte — спешить, торопиться; избрать кратчайший путьalle corte! — ближе к делу!; решайтесь!a / per farla corta — 1) короче говоря 2) без долгих рассуждений -
5 corto
córto 1. agg 1) короткий; краткий corto di gambe -- коротконогий palla corta sport, tiro corto mil -- недолет la (via) più corta fig -- кратчайший путь 2) fig недостаточный; скудный vista corta -- близорукость( тж перен) tenere qd a corto di denari -- давать кому-л деньги в обрез essere a corto di qc -- иметь недостаток в чем-л a corto di argomenti... -- за недостатком <из-за недостатка> аргументов... cuocere a corto cuc -- отварить в небольшом количестве воды 3) (тж córto di mente) fig ограниченный, недалекий 2. avv 1) коротко; кратко 2) недостаточно; скудно tenersi corto in qc -- ограничивать себя в чем-л andare per le corte -- спешить, торопиться; избрать кратчайший путь alle corte! -- ближе к делу!; решайтесь! afarla corta а) короче говоря б) без долгих рассуждений tagliare corto а) (резко) оборвать разговор б) быстро принять меры, покончить с чем-л. di corto а) недавно б) ant в скором времени -
6 corto
córto 1. agg 1) короткий; краткий corto di gambe — коротконогий palla corta sport, tiro corto mil — недолёт la (via) più corta fig — кратчайший путь 2) fig недостаточный; скудный vista corta — близорукость (тж перен) tenere qd a corto di denari — давать кому-л деньги в обрез essere a corto di qc — иметь недостаток в чём-л a corto di argomenti … — за недостатком <из-за недостатка> аргументов … cuocere a corto cuc — отварить в небольшом количестве воды 3) (тж córto di mente) fig ограниченный, недалёкий 2. avv 1) коротко; кратко 2) недостаточно; скудно tenersi corto in qc — ограничивать себя в чём-л¤ andare per le corte — спешить, торопиться; избрать кратчайший путь alle corte! — ближе к делу!; решайтесь! afarla corta а) короче говоря б) без долгих рассуждений tagliare corto а) (резко) оборвать разговор б) быстро принять меры, покончить с чем-л. di corto а) недавно б) ant в скором времени -
7 corto
1.1) короткий2) ограниченный, короткийcorto di memoria — забывчивый, с короткой памятью
••2.коротко, резкоtagliar corto — резко оборвать разговор, отрезать
* * *сущ.общ. коротко, недостаточно, недостаточный, завершение, короткий, краткий, кратко, скудно, скудный -
8 rompere il cantino alla chitarra
гл.общ. оборвать разговорИтальяно-русский универсальный словарь > rompere il cantino alla chitarra
-
9 tagliar corto
сущ. -
10 -C553
оборвать разговор. -
11 -M2127
См. также в других словарях:
Оборвать разговор — Оборвать разговоръ (иноск.) мгновенно прекратить. Ср. Я оборвала разговоръ и сидѣла вся сжавшись. П. Боборыкинъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
оборвать разговор — (иноск.) мгновенно прекратить Ср. Я оборвала разговор и сидела вся сжавшись. П. Боборыкин … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
оборвать — разговор • действие, прерывание оборвать речь • действие, прерывание оборвать смех • действие, прерывание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
разговор — (не) продолжать разговора • действие, продолжение ведётся разговор • действие, пассив на ся вести разговор • действие вспоминать разговор • повтор, знание вспомнить разговор • повтор, знание завести разговор • действие, начало заводить разговор • … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ОБОРВАТЬ — ОБОРВАТЬ, ву, вёшь; ал, ала, ало; оборванный; совер. 1. что. Оторвать по окружности что н. у чего н.; сорвать всё кругом, полностью. О. ромашку. О. всю клумбу. О. яблоки с яблони. 2. что. Оторвать, разорвать резким движением. О. нитку. О. телефон … Толковый словарь Ожегова
оборвать — рву/, рвёшь; оборва/л, ла/, ло; обо/рванный; ван, а, о; св. см. тж. обрывать, обрываться, обрывание, обрыв что (кого) 1) что Сорвать всё, со всех сторон, к … Словарь многих выражений
оборвать — рву, рвёшь; оборвал, ла, ло; оборванный; ван, а, о; св. что (кого). 1. что. Сорвать всё, со всех сторон, кругом. О. лепестки ромашки. У нас ночью оборвали все георгины. Мальчишки оборвали яблоки в саду. Оборвали афиши с уличного стенда. 2. что.… … Энциклопедический словарь
оборывать — оборвать разговор • действие, прерывание оборвать речь • действие, прерывание оборвать смех • действие, прерывание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
прерывание — (не) выдержать характера • прерывание, демонстрация (не) оставляет чувство • действие, субъект, прерывание (не) оставлять надежды • действие, прерывание (не) терять достоинства • обладание, прерывание (не) терять надежды • действие, прерывание… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
оборва́ть — рву, рвёшь; прош. оборвал, ла, ло; прич. страд. прош. оборванный, ван, а, о; сов., перех. (несов. обрывать1). 1. Сорвать всё, со всех сторон, кругом. Оборвать лепестки цветка. □ Когда он [Илья] прятал пышно белый чуть помятый цветок, чтобы… … Малый академический словарь